1
00:01:39,731 --> 00:01:43,731
www.titlovi.com
2
00:01:46,731 --> 00:01:49,275
Bila je moja greška što sam pitao nekoga poput tebe!
3
00:02:00,120 --> 00:02:04,707
Miyabi, čekaj! Miyabi!
4
00:02:06,584 --> 00:02:08,336
Nikad više ne pričaj sa mnom!
5
00:02:19,472 --> 00:02:21,599
Završio sam s tobom!
6
00:02:34,654 --> 00:02:37,157
dobro jutro
7
00:02:43,079 --> 00:02:43,955
Što?
8
00:02:44,038 --> 00:02:45,915
Žao mi je, Miyabi.
9
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Audicija?
10
00:02:47,250 --> 00:02:52,088
da Poslao sam tvoju fotografiju
za natjecanje ljepote.
11
00:02:52,714 --> 00:02:53,548
Zašto ste to učinili?
12
00:02:53,631 --> 00:02:58,761
Tako si sladak, znam da ćeš biti odabran!
13
00:02:59,345 --> 00:03:03,558
- Bez mog dopuštenja?
- Zato sam rekao da mi je žao.
14
00:03:03,641 --> 00:03:06,728
Ali, Miyabi, možda te odaberu.
15
00:03:06,811 --> 00:03:10,857
Stvarno dobro izgledaš.
I pjevate prilično dobro.
16
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Zašto se jednostavno ne pojaviš?
17
00:03:13,401 --> 00:03:15,153
ne zanima me.
18
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
Uskoro ćete dobiti rezultate
početnog pregleda rada.
19
00:03:19,157 --> 00:03:22,368
Ako ste odabrani,
ulazite u finalni izbor!
20
00:03:22,452 --> 00:03:23,536
Da, točno.
21
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
Slušaj, Miyabi. Uđimo zajedno.
22
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Zajedno?
23
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
Chikako, jesi li se i ti upisala?
24
00:03:32,837 --> 00:03:35,089
Osjećao sam se usamljeno radeći to sam.
25
00:03:35,673 --> 00:03:38,134
Vidim. Dakle, samo ste htjeli
ući u sebe.
26
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
To je nevjerojatno!
27
00:03:41,971 --> 00:03:44,849
Miyabi, bit ćeš zvijezda!
28
00:03:48,519 --> 00:03:49,771
Dobro jutro...
29
00:03:53,483 --> 00:03:56,653
- Hej, Miyabi!
- Miyabi, čekaj!
30
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
Miyabi...
31
00:04:05,370 --> 00:04:09,999
ONI
32
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
dobro jutro
33
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
sta to radis
34
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
Ja sam samo bezimeni ninja.
35
00:04:18,466 --> 00:04:21,511
Pučanin kao što si ti
ne bi se trebao zaljubiti u mene.
36
00:04:22,011 --> 00:04:22,845
Sad me ispričaj.
37
00:04:51,916 --> 00:04:53,334
Zar ne biste primijetili?
38
00:04:53,418 --> 00:04:56,129
Ona je doista Toroko, spora djevojka.
39
00:05:03,052 --> 00:05:06,431
Što se dogodilo? Nomura koristi
pripadati Aizawinoj skupini.
40
00:05:07,015 --> 00:05:09,517
Što za ime svijeta Aizawa radi?
41
00:05:09,600 --> 00:05:13,146
Mislio sam da je njen jedini neprijatelj
bio Onizuka, zar ne?
42
00:05:19,861 --> 00:05:21,070
Svi ustanite!
43
00:05:22,613 --> 00:05:23,614
Pramac.
44
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
Sjediti.
45
00:05:35,710 --> 00:05:37,295
Što nije u redu, Nomura?
46
00:05:37,378 --> 00:05:39,922
Oh, nije to ništa.
47
00:05:40,506 --> 00:05:42,300
Ali ovo...
48
00:05:42,383 --> 00:05:45,595
Sama ju je ispustila.
49
00:05:45,678 --> 00:05:48,056
Povrh toga, sjela je na njega.
50
00:05:48,639 --> 00:05:52,018
Ne može si pomoći. Stvarno je spora.
51
00:05:54,228 --> 00:05:56,647
Je li to istina?
52
00:06:00,651 --> 00:06:02,945
Sladoled?
53
00:06:03,029 --> 00:06:04,238
da
54
00:06:04,822 --> 00:06:06,282
Sladoled, ha?
55
00:06:06,365 --> 00:06:07,492
da...
56
00:06:07,575 --> 00:06:09,160
- To je čudno.
- Ha?
57
00:06:09,744 --> 00:06:12,371
Je li bilo sladoleda u školskoj trgovini?
58
00:06:12,455 --> 00:06:14,332
Nije u tome stvar!
59
00:06:17,877 --> 00:06:22,715
Nisam htio zabadati nos
u poslove tuđe klase.
60
00:06:22,799 --> 00:06:25,968
Ali to je definitivno maltretiranje.
61
00:06:26,052 --> 00:06:27,386
Je li tako?
62
00:06:29,013 --> 00:06:32,350
Ako je to slučaj,
treba nešto učiniti.
63
00:06:33,142 --> 00:06:34,685
Da, u pravu si.
64
00:06:34,769 --> 00:06:38,022
Oprostite, mislite li vi ozbiljno?
65
00:06:40,608 --> 00:06:42,944
nije to to!
66
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
NARODNA REVOLUCIJA
AUTOKRACIJA
67
00:06:45,655 --> 00:06:49,617
kao što znate,
nakon narodne revolucije,
68
00:06:49,700 --> 00:06:53,162
zamijeniti samovlašće kralja...
69
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
Nije motiviran, kao i obično.
70
00:06:55,581 --> 00:06:57,834
...išli su u realizaciju...
71
00:06:57,917 --> 00:07:00,753
I on kaže
predan je biti učitelj.
72
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
Previše sam šokiran da bih govorio.
73
00:07:03,005 --> 00:07:07,635
...demokratske vlade...
74
00:07:07,718 --> 00:07:10,179
Što sam govorio?
75
00:07:17,061 --> 00:07:18,604
Uzmi ovo!
76
00:07:22,984 --> 00:07:25,862
Prilično je teško
da ga odnesem u kantu za smeće.
77
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Hej, Nomura!
78
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
što radiš
suočavaš se sam s ovim putem?
79
00:07:36,330 --> 00:07:39,542
Ja-u redu je. Ne brini.
80
00:07:39,625 --> 00:07:41,461
Ja sam kriva.
81
00:07:41,544 --> 00:07:46,382
To je zato što je ona
kanta za smeće ove klase.
82
00:07:51,387 --> 00:07:54,265
Što je to? Što sam učinio?
83
00:08:02,690 --> 00:08:07,028
Nema više, nema više!
Previše sam pospan da bih držao nastavu!
84
00:08:07,111 --> 00:08:09,572
Napravimo raketu iz boce soda!
85
00:08:10,239 --> 00:08:12,533
Opet? Stvarno ti se sviđa, ha?
86
00:08:12,617 --> 00:08:14,785
Da. Prilično je zabavno, zar ne?
87
00:08:14,869 --> 00:08:16,329
Učinimo to.
88
00:08:16,412 --> 00:08:18,956
Pa bilo bi bolje
nego Onizukina normalna klasa.
89
00:08:19,957 --> 00:08:22,168
Ako ne podučavaš, ja odlazim.
90
00:08:22,251 --> 00:08:24,128
Naravno. Radi kako želiš.
91
00:08:24,545 --> 00:08:26,672
Murai, idi donesi bocu
iz školske trgovine.
92
00:08:26,756 --> 00:08:28,090
Zašto moram?
93
00:08:30,801 --> 00:08:32,261
Miyabi, mogu li doći?
94
00:08:33,262 --> 00:08:34,972
Ne dolazi, kanta za smeće.
95
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Ljuti me.
96
00:08:40,978 --> 00:08:46,400
Idemo. Ako je učitelj,
trebao bi barem pravilno poučavati.
97
00:08:57,537 --> 00:09:00,665
tako je. Upumpajte još zraka u njega.
98
00:09:00,748 --> 00:09:02,375
A-Radim li dobro?
99
00:09:02,458 --> 00:09:04,377
Radiš dobar posao!
100
00:09:04,460 --> 00:09:07,838
Hej, je li sigurno pustiti Toroko da to učini?
101
00:09:08,464 --> 00:09:09,298
kako to misliš
102
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
Nomura je ozbiljno spora.
103
00:09:12,218 --> 00:09:15,972
Kad su djevojke imale plesnu izvedbu,
u biti je gegala uokolo.
104
00:09:16,556 --> 00:09:20,351
Kad napravi kajganu,
ona ih pretvara u palačinke.
105
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
Treba joj minuta da pretrči 100 metara.
106
00:09:22,812 --> 00:09:25,606
Što god radila, uvijek zabrlja.
107
00:09:25,690 --> 00:09:30,111
Dakle, to je naše neizgovoreno pravilo
da Toroko ne dopusti ništa.
108
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
U suprotnom, sve završi kao kaos.
109
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
Ne brini.
110
00:09:34,865 --> 00:09:38,035
Nema veze
kad samo pumpaš zrak.
111
00:09:38,119 --> 00:09:40,788
Zar ne, Nomura? Jeste li gotovi?
112
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Da.
113
00:09:50,506 --> 00:09:54,427
Sranje! Zato sam rekao
da to ne dopusti Toroko!
114
00:09:54,510 --> 00:09:59,223
Hladno je! Skroz sam mokar
sve do mog donjeg rublja!
115
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
doma sam. Tata je upravo došao kući!
116
00:10:06,147 --> 00:10:09,525
Draga, dobrodošao kući.
Danas si vrlo rano kod kuće.
117
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Da, upravitelj
bio na poslovnom putu.
118
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
Drago mi je da si kod kuće. hoćeš jesti
119
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Ili se želiš okupati?
120
00:10:17,033 --> 00:10:18,909
pusti me da razmislim...
121
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
Prvo jedimo. Što je danas za večeru?
122
00:10:22,496 --> 00:10:24,874
Vaš omiljeni, Salisbury odrezak!
123
00:10:24,957 --> 00:10:27,251
Oh, super!
124
00:10:27,335 --> 00:10:29,879
Evo tvog odreska. I pivo.
125
00:10:29,962 --> 00:10:33,299
Baš si obziran...
126
00:10:59,325 --> 00:11:03,954
Izgleda ukusno. idemo jesti.
127
00:11:05,748 --> 00:11:08,209
Vau. Ovo je tako dobro.
128
00:11:13,255 --> 00:11:18,177
Evo, probajte i krumpire...
129
00:11:22,014 --> 00:11:26,185
Soba, soba...
130
00:11:26,268 --> 00:11:27,895
Bip, bip.
131
00:11:27,978 --> 00:11:31,065
Hej, djevojko.
Vaš prvi sin Kenji se vratio!
132
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
Novac. Daj mi novac.
133
00:11:34,318 --> 00:11:38,489
Dobio si svoju plaću,
zar ne? Bip, bip.
134
00:11:42,493 --> 00:11:45,663
Hej, Nomura, što čekaš?
135
00:11:45,746 --> 00:11:49,083
Vaše problematično dijete, Kenji, došlo je kući.
136
00:11:49,166 --> 00:11:52,336
Osim ako ne učinite nešto,
tvoj dom će biti sav u neredu.
137
00:11:55,381 --> 00:11:57,716
Hej, prestani, Kenji!
138
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
Začepi, kučko.
139
00:11:59,593 --> 00:12:03,889
Zaustavi me da divljam,
ako možete. Soba, soba, soba.
140
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
Kao majka...
141
00:12:05,224 --> 00:12:08,561
Ne, kao osoba,
Pobrinut ću se da se rehabilitiraš!
142
00:12:08,644 --> 00:12:10,688
Da, točno! Daj to.
143
00:12:10,771 --> 00:12:12,648
Požuri i siđi s motora, Kenji.
144
00:12:12,731 --> 00:12:15,985
Šuti i daj mi novac, kučko!
145
00:12:16,068 --> 00:12:17,987
Uvijek traži novac...
146
00:12:18,070 --> 00:12:20,448
Nemamo novca da vam damo!
147
00:12:22,199 --> 00:12:24,535
Čekaj tu, Kenji!
148
00:12:26,662 --> 00:12:28,622
Yakiniku obrok.
149
00:12:33,586 --> 00:12:36,755
Kako je ovo? To je JULIANIN TOKIO.
Možda si premlad da znaš.
150
00:12:36,839 --> 00:12:39,341
Učitelju, vi ste nevjerojatni!
151
00:12:39,425 --> 00:12:44,263
Sanjao sam o
družiti se s ovakvim djevojkama.
152
00:12:44,763 --> 00:12:47,141
Nomura, zar nemaš takve snove?
153
00:12:47,224 --> 00:12:49,685
Snovi ili nešto što želite.
154
00:12:50,936 --> 00:12:52,605
Kladim se da imaš jedan.
155
00:12:52,688 --> 00:12:56,275
Robne marke, fotoaparat ili mobitel?
156
00:13:01,530 --> 00:13:02,990
Ništa posebno.
157
00:13:03,073 --> 00:13:06,202
Ništa? Sigurna sam da imate barem jednu?
158
00:13:10,498 --> 00:13:14,627
Oh, hajde. Sve je u redu!
159
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
Zatim mobitel.
160
00:13:20,841 --> 00:13:23,761
Ili prijatelj kojemu mogu sve reći...
161
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
na tom mobitelu...
162
00:13:27,348 --> 00:13:28,224
možda.
163
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
Kao ovaj?
164
00:13:30,768 --> 00:13:34,146
{\an8}PRIJATELJ
165
00:13:34,230 --> 00:13:37,650
Ne! ne sviđa mi se!
Neka izgleda ljudskije.
166
00:13:37,733 --> 00:13:39,610
Zatim iz incidenta s NLO-om u Roswellu.
167
00:13:39,693 --> 00:13:41,570
{\an8}PRIJATELJ
168
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
To je mrtvo tijelo!
169
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
onda...
170
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Vanzemaljac kojeg je uhvatio FBI.
171
00:13:48,869 --> 00:13:51,247
Kako to da su svi vanzemaljci?
172
00:13:51,330 --> 00:13:52,706
Ne sviđa ti se?
173
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
Ne, ne znam.
174
00:13:56,377 --> 00:13:59,171
KINESKA HRANA
RAMEN GYOZA
175
00:13:59,255 --> 00:14:02,132
Miso ramen, gyoza, pivo
i pola zdjelice riže.
176
00:14:02,216 --> 00:14:05,594
Jedan miso, jedan gyoza,
jedno pivo i pola zdjelice riže.
177
00:14:06,011 --> 00:14:07,221
shvaćam
178
00:14:07,304 --> 00:14:12,184
Žao mi je što vas ne možemo pozdraviti
ispravno nakon što si prešao cijeli ovaj put.
179
00:14:13,435 --> 00:14:16,063
Oh, molim te ne brini. Upravo sam svratio.
180
00:14:16,981 --> 00:14:18,357
Pržena riža je spremna.
181
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
U redu.
182
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
Kako je našoj Tomoko u školi?
183
00:14:21,986 --> 00:14:24,154
Ne zadaje ti probleme, zar ne?
184
00:14:24,238 --> 00:14:25,739
Ona je malo spora, zar ne?
185
00:14:25,823 --> 00:14:28,200
Ne, nikako.
186
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
Je li tako? To je dobro znati.
187
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
Izvoli.
188
00:14:33,664 --> 00:14:37,042
Nemamo puno,
ali imamo dosta rezanaca.
189
00:14:37,543 --> 00:14:41,589
- Probat ćeš ih, zar ne?
- Hvala vam! Dobar tajming. Bio sam gladan.
190
00:14:41,672 --> 00:14:45,009
Tomoko, požuri i jedi.
Želim da pomogneš ovdje.
191
00:14:45,092 --> 00:14:46,510
O-U redu.
192
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
Ovo je stvarno ukusno, gospodine!
193
00:14:49,138 --> 00:14:51,307
Ti si tako dobra učiteljica.
194
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Počastit ću te i pivom i jajem.
195
00:14:53,392 --> 00:14:56,270
Što? Hvala!
196
00:14:57,813 --> 00:15:00,232
Ta-da, mini ramen je spreman.
197
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
Hej, Tomoko. Odnesite ih u tablicu 3.
198
00:15:06,780 --> 00:15:07,615
požuri!
199
00:15:08,115 --> 00:15:09,158
U redu.
200
00:15:09,241 --> 00:15:12,369
Svi ostali u našoj obitelji su brzi.
201
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
Pitam se na koga juri.
202
00:15:17,625 --> 00:15:19,460
Tako mi je žao zbog danas.
203
00:15:19,543 --> 00:15:22,588
Trebalo ti je vremena da dođeš u moju kuću,
204
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
ali uvijek sam ovakva.
205
00:15:25,549 --> 00:15:29,762
Kad sam bio mali,
Pratio bih strance zbog slatkiša.
206
00:15:30,262 --> 00:15:34,266
Ili bih stvarao probleme kad god
Pokušao sam pomoći s restoranom.
207
00:15:34,850 --> 00:15:38,103
Tata i mama su uvijek vikali na mene.
208
00:15:38,604 --> 00:15:42,691
Nije li čudno da
Ja sam jedini spor u obitelji?
209
00:15:42,775 --> 00:15:47,029
U osnovnoj školi,
U sportu i studiju uvijek sam bio zadnji.
210
00:15:47,112 --> 00:15:50,115
Zvali su me krava
jer su mi grudi bile velike.
211
00:15:52,117 --> 00:15:54,328
T-učiteljice, što to radiš?
212
00:15:54,745 --> 00:15:58,248
Što? Samo sam... Tako su veliki, tako...
213
00:16:07,049 --> 00:16:08,467
Je li to tvoje?
214
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
Što?
215
00:16:10,010 --> 00:16:12,554
Da. Jednostavno ga nisam mogao odložiti.
216
00:16:12,638 --> 00:16:14,473
Pa sam ga zadržao ovdje.
217
00:16:19,144 --> 00:16:23,148
Kad sam bio četvrti razred,
Miyabi me pozvala da pođem kući s njom.
218
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
To me tako usrećilo.
219
00:16:25,401 --> 00:16:30,280
Znaš, Miyabi je lijepa,
pametan i vrlo atletski građen.
220
00:16:30,864 --> 00:16:33,575
Otac joj je direktor jedne tvrtke.
221
00:16:33,659 --> 00:16:38,706
Bila sam tako sretna da netko
tako super me zamolio da zajedno hodamo kući.
222
00:16:40,332 --> 00:16:42,418
Miyabi je stvarno super.
223
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
Odavno joj se divim...
224
00:16:46,547 --> 00:16:50,676
Voljela bih da mogu biti poput nje.
225
00:16:50,759 --> 00:16:54,555
Jer ona ima
puno stvari koje nemam.
226
00:16:55,389 --> 00:16:58,684
Ali to više nije važno.
227
00:16:58,767 --> 00:17:01,812
Čini se da me sada mrzi.
228
00:17:04,356 --> 00:17:07,234
Ne mogu je kriviti jer, pogledaj me.
229
00:17:07,317 --> 00:17:09,903
Mislim da nisam vrijedan življenja.
230
00:17:17,786 --> 00:17:20,622
KINESKA HRANA
231
00:17:21,290 --> 00:17:24,251
Učiteljice, družimo se opet.
232
00:17:24,334 --> 00:17:28,338
Nomura, zašto nemaš
više povjerenja u sebe?
233
00:17:28,422 --> 00:17:29,381
Što?
234
00:17:30,382 --> 00:17:34,261
razumijem to
žudiš biti poput Aizawe
235
00:17:34,344 --> 00:17:37,473
jer ona ima puno stvari koje ti nemaš.
236
00:17:37,556 --> 00:17:41,268
Ali mislim da jesi
mnogo stvari koje ona nema.
237
00:17:43,395 --> 00:17:48,442
Kako bi bilo da mi samo vjeruješ
na ovo i kladiti se u život na mene?
238
00:17:48,525 --> 00:17:49,818
Što?
239
00:17:51,487 --> 00:17:52,946
Što je to?
240
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
Možda postoji nekakav događaj.
241
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
hej Želiš li popiti čaj sa mnom?
242
00:17:58,410 --> 00:18:02,664
Hej, želiš li raditi
u našem klubu? To je imidž klub.
243
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
N-Ne, hvala.
244
00:18:08,295 --> 00:18:12,299
Pitam se što g. Onizuka misli.
245
00:18:12,800 --> 00:18:17,179
Sutra me čekaj ispred
stanice Kichijoji s ovim uključenim.
246
00:18:17,262 --> 00:18:19,640
Bit ću tvoj producent.
247
00:18:20,432 --> 00:18:22,226
Producent?
248
00:18:23,060 --> 00:18:24,186
Što je to?
249
00:18:25,938 --> 00:18:26,772
{\an8}MED OTSUKA
250
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
{\an8}Jeste li vi Tomoko Nomura?
251
00:18:28,357 --> 00:18:30,818
D-Da.
252
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Ja sam producent video zapisa za odrasle.
253
00:18:34,321 --> 00:18:38,200
Proizvođač? Videozapisi za odrasle?
254
00:18:38,784 --> 00:18:41,578
Želim da pođeš sa mnom.
255
00:18:41,662 --> 00:18:43,831
Čuli ste se s Eikichijem, zar ne?
256
00:18:44,623 --> 00:18:49,670
Dakle, ovo je ono što je mislio
kad je rekao da će biti moj producent.
257
00:18:49,753 --> 00:18:50,921
{\an8}IZBOR ZA MISS INOKASHIRA
258
00:18:51,004 --> 00:18:53,215
{\an8}Hoće li se Miyabi pojaviti?
259
00:18:53,298 --> 00:18:55,634
{\an8}Činilo se da joj se to baš i ne sviđa.
260
00:18:56,218 --> 00:18:59,847
Ona će se pojaviti.
Izgledala je uvjerena da može pobijediti.
261
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
To je istina.
262
00:19:01,557 --> 00:19:05,644
Ona je u drugoj ligi
za razliku od tebe koji nisi ni ušao.
263
00:19:06,728 --> 00:19:09,815
Evo je. Miyabi, ovuda!
264
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
JAVNA DVORANA MUSASHINO
265
00:19:12,776 --> 00:19:14,444
Hej, buduća zvijezdo!
266
00:19:14,528 --> 00:19:16,822
Ne budi smiješan.
Ovo radim samo da ubijem vrijeme.
267
00:19:16,905 --> 00:19:19,783
Ne namjeravam uzeti
Onizukin razred u svakom slučaju.
268
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
ha?
269
00:19:23,036 --> 00:19:25,873
Aizawa, što radiš ovdje?
270
00:19:26,456 --> 00:19:28,333
Što vi radite?
271
00:19:28,959 --> 00:19:30,294
Ono što se dogodilo je...
272
00:19:33,672 --> 00:19:35,966
Možeš li malo ostati miran?
273
00:19:37,801 --> 00:19:39,970
Ah, jako dobro. Vrlo dobro.
274
00:19:40,554 --> 00:19:42,306
Izgledaš dobro sa šminkom.
275
00:19:42,389 --> 00:19:44,349
Teško za povjerovati
ti si u nižoj srednjoj školi.
276
00:19:45,058 --> 00:19:47,519
Vode li me negdje?
277
00:19:48,020 --> 00:19:50,772
u redu je Ne brini.
278
00:19:50,856 --> 00:19:52,900
Nismo mi neki čudaci.
279
00:19:53,775 --> 00:19:58,363
Mi smo samo obični građani
koji su zamoljeni da vas dovedu.
280
00:19:58,447 --> 00:20:01,825
Možeš li obući onu odjeću tamo?
281
00:20:03,410 --> 00:20:04,870
Moj osjećaj kaže
282
00:20:04,953 --> 00:20:08,248
izgledat ćeš bolje u toj odjeći
nego cosplay odjeća.
283
00:20:08,332 --> 00:20:10,751
Da, to je savršeno.
284
00:20:11,585 --> 00:20:16,215
Sredovječni muškarci vole djevojke
s mladim licem i ogromnim grudima.
285
00:20:17,132 --> 00:20:18,175
Što da radim?
286
00:20:18,258 --> 00:20:20,594
Na kraju sam otišao s njima,
287
00:20:21,094 --> 00:20:23,764
ali to je vjerojatno posao s ocjenom X.
288
00:20:23,847 --> 00:20:29,978
Vjerojatno će me skinuti do gola
i snimati me sramotne videozapise.
289
00:20:31,021 --> 00:20:33,982
Ali pretpostavljam da nema pomoći.
290
00:20:34,066 --> 00:20:36,693
Ja sam spor i glup.
291
00:20:36,777 --> 00:20:40,864
Učitelj mi pokušava reći
292
00:20:40,948 --> 00:20:44,076
Mogao bih preživjeti u ovakvom svijetu.
293
00:20:44,159 --> 00:20:47,871
Učitelj je rekao da su moje grudi velike.
294
00:20:48,372 --> 00:20:51,458
Nemam drugog izbora nego prepustiti se toku.
295
00:20:53,252 --> 00:20:55,796
Osjećam se kao tele u "Donna, Donna."
296
00:20:56,421 --> 00:20:59,591
Tako je, ja sam samo krava.
297
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
Krava koja daje puno mlijeka.
298
00:21:12,521 --> 00:21:13,855
„Današnji izlet.
299
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
Dođite u javnu dvoranu Musashino
smjesta. Onizuka."
300
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
ha?
301
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
JAVNA DVORANA MUSASHINO
302
00:21:20,988 --> 00:21:23,448
u redu Jesu li svi ovdje?
303
00:21:24,366 --> 00:21:26,576
Dobro jutro svima.
304
00:21:26,660 --> 00:21:30,205
Nije li savršen dan za izlet?
305
00:21:31,331 --> 00:21:33,250
Ekskurzija?
306
00:21:33,333 --> 00:21:34,293
tako je.
307
00:21:34,376 --> 00:21:38,755
Ja to zovem "Tajne
Showbiznisa: Kako se rađa zvijezda."
308
00:21:39,589 --> 00:21:43,719
Svrha je svjedočiti
trenutak kada se zvijezda rađa u stvarnom vremenu.
309
00:21:48,390 --> 00:21:50,600
Hej, Eikichi!
310
00:21:50,684 --> 00:21:53,061
Ovuda, ovuda.
311
00:21:53,145 --> 00:21:54,354
Oprostite što kasnimo.
312
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
Morali smo stati
na prometnoj kontrolnoj točki na putu.
313
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
Pa kako je? Kako je prošlo?
314
00:22:00,819 --> 00:22:04,072
Malo je drugačije
iz vašeg izvornog zahtjeva.
315
00:22:04,156 --> 00:22:07,242
Ali to je usavršeno, s mojim ukusom.
316
00:22:07,826 --> 00:22:11,413
Ovo je bolje za sredovječne muškarce
nego opcija cosplay. dođi ovamo
317
00:22:15,167 --> 00:22:17,753
Sada imamo glavnog lika.
318
00:22:18,253 --> 00:22:19,588
Što? Učitelj?
319
00:22:19,671 --> 00:22:20,839
Yo
320
00:22:21,840 --> 00:22:24,551
Svi... M-Miyabi!
321
00:22:24,634 --> 00:22:28,680
Toroko! što nosiš
322
00:22:28,764 --> 00:22:30,932
Pa imamo sve, zar ne?
323
00:22:31,016 --> 00:22:33,060
Idemo unutra.
324
00:22:33,143 --> 00:22:35,645
Čekaj malo!
325
00:22:35,729 --> 00:22:38,023
Kažeš onaj
Postati zvijezda danas je...
326
00:22:38,106 --> 00:22:39,900
Naravno, to je Nomura.
327
00:22:40,984 --> 00:22:42,360
Tomoko Nomura!
328
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
Mi?
329
00:22:51,870 --> 00:22:52,746
tako je.
330
00:23:01,630 --> 00:23:05,425
Nomura, samo budi svoj uobičajeni. U redu?
331
00:23:06,259 --> 00:23:08,220
U redu. Idemo unutra.
332
00:23:08,303 --> 00:23:12,099
Učitelju, čuo sam to Aizawa
je i danas na audiciji.
333
00:23:12,182 --> 00:23:14,893
Oh, stvarno? Kakva slučajnost!
334
00:23:14,976 --> 00:23:16,937
Onda će ona biti Nomurina suparnica.
335
00:23:20,482 --> 00:23:24,903
Fuji TV predstavlja,
audicija za Miss Inokashira,
336
00:23:24,986 --> 00:23:29,533
imidž djevojke za Inokashira Park.
337
00:23:29,616 --> 00:23:30,826
IZBOR ZA MISS INOKASHIRE
338
00:25:16,723 --> 00:25:20,435
Miyabi više ne razgovara sa mnom.
339
00:25:20,518 --> 00:25:22,771
Razgovaraj s njom još jednom s pozornice.
340
00:25:26,274 --> 00:25:28,652
u pravu si Pobijedit ćeš, Miyabi.
341
00:25:29,903 --> 00:25:33,031
Ne prilazi mi, kante za smeće!
342
00:25:38,870 --> 00:25:42,874
Samo ne razumiješ koliko je spora.
343
00:25:42,958 --> 00:25:46,586
Čudo će se dogoditi,
ako je moj sud točan.
344
00:25:46,670 --> 00:25:47,629
{\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy
345
00:25:50,629 --> 00:25:54,629
Preuzeto sa www.titlovi.com